The present paper describes the meaning of the BE RIŊ formation (a gram formed by means of the non-verbal predicator be and a participle in -riŋ) in a regional variety of Gambian Mandinka spoken in Basse in the Upper River Region. Employing principles of cognitive linguistics, the author defines the semantic potential of the construction as a complex network of the following “basic” senses: resultative-stative, stative, progressive-continuous and inclusive perfect – values that may be encountered within present and past temporal frames and that also connote the idea of actual, extended or permanent relevance. Additionally, making use of typological and diachronic universals that govern the grammatical life of resultative categories (such as the BE RIŊ gram, itself), these senses – components of the semantic network of the locution – are chained and arranged into a logical map that reflects a plausible historical progression.

    Le présent article décrit le sens de la forme BE RIŊ (un gram formé par le prédicateur non-verbal be et un participe en -riŋ) dans une variété régionale du mandingue de Gambie, parlée dans la ville de Basse à l’est du pays. En utilisant des principes de la linguistique cognitive, l'auteur définit le potentiel sémantique de la construction comme un réseau complexe des valeurs «de base» suivantes: résultatif-statif, statif, progressif-continu et parfait inclusif; valeurs qui peuvent être rencontrées dans le cadre temporel du présent et du passé, et qui connotent aussi l'idée d'une pertinence actuelle, prolongée ou permanente. En plus, par la médiation des universaux typologiques et diachroniques qui régissent la vie grammaticale des catégories résultatives (comme le gram BE RIŊ lui-même), ces valeurs – les composants du réseau sémantique de la locution – sont enchaînées et disposées suivant un modèle logique qui reflète une plausible progression historique.